1
00:00:27,280 --> 00:00:31,559
Pero a mi espalda siempre escucho el tiempo
carro alado apresurándose cerca.

2
00:00:31,560 --> 00:00:35,679
Y allá todo ante nosotros yacen
desiertos de vasta eternidad.

3
00:00:35,680 --> 00:00:38,679
Andy Marvel, que maravilla.
¿Cómo te llamas?

4
00:00:38,680 --> 00:00:42,639
¿Me estás recibiendo?
Repetir. ¿Me estás recibiendo?

5
00:00:42,640 --> 00:00:45,119
Solicita tu puesto.
Entra, Lancaster.

6
00:00:45,120 --> 00:00:47,959
El sublime clásico británico,
Una cuestión de vida o muerte,

7
00:00:47,960 --> 00:00:51,439
comienza con la cámara panorámica
a través del sistema solar

8
00:00:51,440 --> 00:00:56,959
antes de llegar al caparazón en llamas
de un bombardero condenado en 1945.

9
00:00:56,960 --> 00:01:02,119
A los mandos está el de David Niven
El líder del escuadrón británico Peter Carter,

10
00:01:02,120 --> 00:01:07,399
transmitiendo sus últimas palabras
al operador de radio de Kim Hunter, June.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,439
En estos fatídicos momentos,

12
00:01:09,440 --> 00:01:12,639
sin haber puesto los ojos en
el uno del otro, se enamoran.

13
00:01:12,640 --> 00:01:18,560
Se lanzará del avión sin
un paracaídas y sobrevive milagrosamente.

14
00:02:01,600 --> 00:02:03,359
¿Cómo surge Una cuestión de vida o muerte?

15
00:02:03,360 --> 00:02:05,879
encarna el genio
de Powell y Pressburger?

16
00:02:05,880 --> 00:02:09,719
Powell y Pressburger, Michael
Powell y Emeric Pressburger,

17
00:02:09,720 --> 00:02:11,759
es uno de
las combinaciones más inusuales

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,159
en el cine británico, sin duda,
si no cine y punto.

19
00:02:15,160 --> 00:02:17,559
Tienes un judío húngaro,
hamburguesa prensada,

20
00:02:17,560 --> 00:02:19,479
que huyó al Reino Unido
de los nazis,

21
00:02:19,480 --> 00:02:21,999
y Michael Powell, un hombre de Kent,

22
00:02:22,000 --> 00:02:24,479
quien esta empapado
en los valores tradicionales,

23
00:02:24,480 --> 00:02:26,439
trabajando bajo Alexander Korda,

24
00:02:26,440 --> 00:02:29,879
encontrando quimica
y va a hacer una corriente

25
00:02:29,880 --> 00:02:34,479
de algunos de los más inventivos,
películas hermosas y salvajes

26
00:02:34,480 --> 00:02:36,519
creo que el mundo
alguna vez ha visto,

27
00:02:36,520 --> 00:02:38,359
y que están empapados,
en un sentido,

28
00:02:38,360 --> 00:02:42,319
en una especie por excelencia de
Tradición inglesa-británica,

29
00:02:42,320 --> 00:02:44,959
pero al mismo tiempo
tener estas historias salvajes

30
00:02:44,960 --> 00:02:50,679
e inmensos conjuntos de ideas
que los hacen globalmente fascinantes.

31
00:02:50,680 --> 00:02:54,919
Powell y Pressburger
hacer películas en inglés

32
00:02:54,920 --> 00:02:58,599
sobre una Inglaterra
que sólo existe en la imaginación.

33
00:02:58,600 --> 00:03:01,719
Son hermosos por eso.

34
00:03:01,720 --> 00:03:05,279
Son hermosos para la gente.
que no son ingleses por eso.

35
00:03:05,280 --> 00:03:11,199
Estos están muy impregnados de las ideas.
de Chaucer, Andrew Marvel,

36
00:03:11,200 --> 00:03:15,639
a quién cita en la película,
y Shakespeare.

37
00:03:15,640 --> 00:03:20,519
Y es esta insistencia constante
sobre la vida interior de Inglaterra,

38
00:03:20,520 --> 00:03:23,719
y si lo piensas,
en el momento de la guerra,

39
00:03:23,720 --> 00:03:25,879
este momento,
la gente estaba racionando,

40
00:03:25,880 --> 00:03:28,599
no sabía si el país
iba a sobrevivir.

41
00:03:28,600 --> 00:03:30,839
y michael powell
y hamburguesa

42
00:03:30,840 --> 00:03:35,239
traer de vuelta esta idea
de esta Inglaterra interior.

43
00:03:35,240 --> 00:03:42,919
Y es inmortal porque
aprovecha el espíritu de un pueblo

44
00:03:42,920 --> 00:03:47,199
eso ha mantenido a la gente adelante
desde la Conquista hasta ahora.

45
00:03:47,200 --> 00:03:52,479
Es, la película es absolutamente,
Usaré la palabra perfecto,

46
00:03:52,480 --> 00:03:54,319
pero voy a ir más allá de eso

47
00:03:54,320 --> 00:03:57,279
porque esta película,
cada vez que lo ves,

48
00:03:57,280 --> 00:04:01,719
se hace cada vez más grande
y más y más y más y más grande.

49
00:04:01,720 --> 00:04:06,359
Es solo... y usamos la palabra
obra maestra para muchas cosas,

50
00:04:06,360 --> 00:04:10,479
esta es una película
que realmente se entrelaza

51
00:04:10,480 --> 00:04:12,559
la conciencia de un pueblo.

52
00:04:12,560 --> 00:04:16,319
Te hace cuando lo miras.
Eso es lo que siento al respecto.

53
00:04:16,320 --> 00:04:19,919
¿Me estás recibiendo?
Repetir. ¿Me estás recibiendo?

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,359
Solicita tu puesto.
Entra, Lancaster.

55
00:04:22,360 --> 00:04:24,439
Pareces agradable.
No puedo darte mi posición,

56
00:04:24,440 --> 00:04:26,279
Los instrumentos se fueron, la tripulación también se fue.

57
00:04:26,280 --> 00:04:28,759
todos excepto Bob aquí,
Mis chispas, está muerto.

58
00:04:28,760 --> 00:04:32,279
El resto se rescató de mi
órdenes. Hora 0335, ¿lo entendiste?

59
00:04:32,280 --> 00:04:34,119
La tripulación rescató al 0335.

60
00:04:34,120 --> 00:04:36,479
Una de las cosas que es
importante al respecto,

61
00:04:36,480 --> 00:04:38,719
y es desde el principio,

62
00:04:38,720 --> 00:04:42,119
las escenas iniciales de la película,
es su tono.

63
00:04:42,120 --> 00:04:44,599
Pensarías en una película
llamado Una cuestión de vida o muerte

64
00:04:44,600 --> 00:04:46,319
Sería bastante serio.

65
00:04:46,320 --> 00:04:49,879
En realidad se lleva a cabo
Casi como una comedia.

66
00:04:49,880 --> 00:04:52,279
Ya sabes,
es casi como Noel Coward

67
00:04:52,280 --> 00:04:54,199
en la forma en que se expresan.

68
00:04:54,200 --> 00:04:56,879
Y creo que eso
es muy significativo

69
00:04:56,880 --> 00:05:00,279
y eso,
en cierto modo te permite saber,

70
00:05:00,280 --> 00:05:02,399
te da un punto de entrada
en la película,

71
00:05:02,400 --> 00:05:07,399
para que aunque empiece con
un hombre saltando de un avión,

72
00:05:07,400 --> 00:05:10,999
ya sabes, sin paracaídas,
yendo a una muerte casi segura,

73
00:05:11,000 --> 00:05:15,919
se hace con una especie de pragmatismo,
una especie de manera estoica, casi...

74
00:05:15,920 --> 00:05:18,999
Bueno, te hace sonreír. creo que
Eso es parte de su genialidad.

75
00:05:19,000 --> 00:05:21,439
El pueblo de Gran Bretaña,

76
00:05:21,440 --> 00:05:25,399
las personas que habrían sido
aterrorizados y obligados a rendirse,

77
00:05:25,400 --> 00:05:29,559
sabían que cada hombre,
Mujer y niño, uniformados o no,

78
00:05:29,560 --> 00:05:31,959
sería el de hitler
objetivo en el ataque

79
00:05:31,960 --> 00:05:33,639
eso podría llegar en cualquier momento.

80
00:05:33,640 --> 00:05:38,039
Sabían que tenían un trabajo que hacer
y no hay mucho tiempo para hacerlo.

81
00:05:38,040 --> 00:05:41,359
Powell y Pressburger también tuvieron
esta notable libertad,

82
00:05:41,360 --> 00:05:45,959
dadas las limitaciones de la época,
dado el racionamiento, dados los presupuestos.

83
00:05:45,960 --> 00:05:48,559
Todos estaban tan preocupados
en la industria cinematográfica británica

84
00:05:48,560 --> 00:05:51,599
con una especie de producción
propaganda en tiempos de guerra,

85
00:05:51,600 --> 00:05:53,879
que Powell y Pressburger
se les pidió que hicieran,

86
00:05:53,880 --> 00:05:57,479
pero lo hicieron de tal manera
interesante e inusual

87
00:05:57,480 --> 00:06:00,559
y fuera de lo común, incluso en ese
período de los años 40,

88
00:06:00,560 --> 00:06:03,079
que simplemente parecían
pasar un poco desapercibido.

89
00:06:03,080 --> 00:06:07,119
Y las cosas que eran
permitido hacer por J. Arthur Rank,

90
00:06:07,120 --> 00:06:10,119
con los arqueros,
hasta realmente Los zapatos rojos,

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,279
se mantiene así de increíble
momento de libertad artística.

92
00:06:13,280 --> 00:06:15,279
Simplemente me sorprende incluso ahora.

93
00:06:15,280 --> 00:06:17,919
Como un Hollywood hoy
nunca dejaría que los cineastas

94
00:06:17,920 --> 00:06:22,959
hacer películas tan extrañas con tal
tipo de ideas innovadoras

95
00:06:22,960 --> 00:06:24,879
y tácticas visuales en ellos.

96
00:06:24,880 --> 00:06:28,079
Había una sensación de que estaban
antes de esta película.

97
00:06:28,080 --> 00:06:30,639
Todas las cosas que tienen
hecho hasta este momento,

98
00:06:30,640 --> 00:06:33,960
esta es la gran expresión
de toda la experimentación.

99
00:06:39,080 --> 00:06:43,239
A los estudios de cine Denham de Londres
Viene un grupo de repatriados canadienses.

100
00:06:43,240 --> 00:06:46,319
para ver qué tan grandes se hacen las películas
en el Hollywood de Gran Bretaña.

101
00:06:46,320 --> 00:06:49,599
En el escenario de sonido 5,
se está preparando una imagen destacada.

102
00:06:49,600 --> 00:06:52,519
Producido por el famoso equipo.
de Powell y Pressburger,

103
00:06:52,520 --> 00:06:56,320
es
titulado "Una cuestión de vida o muerte".

104
00:06:58,240 --> 00:07:02,639
En una escalera móvil gigante
cuesta £ 36.000,

105
00:07:02,640 --> 00:07:06,239
La escena retrata la muerte de un aviador.
idea de un tribunal de justicia

106
00:07:06,240 --> 00:07:07,839
en el otro mundo.

107
00:07:07,840 --> 00:07:11,079
Michael Powell, el coproductor
de la imagen, hace de presentador.

108
00:07:11,080 --> 00:07:13,839
Dirigió la imagen
Paralelo 49 en el Dominio

109
00:07:13,840 --> 00:07:15,479
hace unos años.

110
00:07:15,480 --> 00:07:18,319
El camarógrafo del noticiero del ejército canadiense.
filmando esta historia

111
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Trabajé con él en esa foto.

112
00:07:58,840 --> 00:08:01,959
Oh, siempre esperé
Habría perros.

113
00:08:15,120 --> 00:08:16,999
vamos a intentarlo
y aclarar la trama.

114
00:08:17,000 --> 00:08:19,759
¿Qué sucede realmente?
en ¿Una cuestión de vida o muerte?

115
00:08:19,760 --> 00:08:24,199
Bueno, comienza con todo.
del universo,

116
00:08:24,200 --> 00:08:25,439
entonces esa es una gran configuración,

117
00:08:25,440 --> 00:08:27,839
este increíble barrido
toma del universo,

118
00:08:27,840 --> 00:08:31,079
y luego a uno de los más grandes
encuentros lindos en la historia de las comedias románticas,

119
00:08:31,080 --> 00:08:35,079
que es un piloto en los condenados
Lancaster, hablando por radio

120
00:08:35,080 --> 00:08:38,679
a una chica americana
en una base de la Fuerza Aérea de EE.UU.,

121
00:08:38,680 --> 00:08:42,239
quien está tratando de convencerlo,
y mientras hablan, ellos,

122
00:08:42,240 --> 00:08:45,199
en un corto período, cinco minutos,
un período bastante largo de película

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,199
pero un corto periodo de tiempo
para dos personas,

124
00:08:47,200 --> 00:08:50,439
se enamoran de
las voces de los demás, la conversación.

125
00:08:50,440 --> 00:08:54,559
Y eso configura toda la película.
Fundamentalmente, eso tiene que funcionar.

126
00:08:54,560 --> 00:08:58,119
En eso... después de eso,
el piloto, David Niven,

127
00:08:58,120 --> 00:09:02,359
salta de su avión
y milagrosamente sobrevive.

128
00:09:02,360 --> 00:09:04,839
La próxima persona que conozca,
después de un breve coqueteo

129
00:09:04,840 --> 00:09:08,359
con un maravilloso cabrero desnudo,

130
00:09:08,360 --> 00:09:10,960
es la chica que es solo
estado hablando con.

131
00:09:18,120 --> 00:09:19,519
Hola.
Hola a ti mismo.

132
00:09:19,520 --> 00:09:21,840
¿Qué ocurre?

133
00:09:24,680 --> 00:09:27,120
Eres junio.

134
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
Eres Pedro.

135
00:09:46,920 --> 00:09:49,759
¿Cómo llegaste aquí?

136
00:09:49,760 --> 00:09:51,719
Me alegro que estés a salvo.

137
00:09:51,720 --> 00:09:54,839
¿Qué hiciste? ¿Qué pasó?
No lo sé, simplemente no lo sé.

138
00:09:54,840 --> 00:09:58,239
¿Estás herido?
Mi cabeza se siente un poco rara.

139
00:09:58,240 --> 00:10:02,519
Bueno, hay un pequeño corte.
en tu cabello. No es mucho.

140
00:10:02,520 --> 00:10:04,999
Oh, Peter, fue una broma cruel.

141
00:10:05,000 --> 00:10:06,919
Si lo fue, fue por mi culpa.

142
00:10:06,920 --> 00:10:10,999
Michael Powell y Emeric Pressburger
alcanzado alturas cósmicas

143
00:10:11,000 --> 00:10:15,639
con esta, su novena película,
Sin embargo, hizo la epopeya más íntima.

144
00:10:15,640 --> 00:10:21,719
Estrenada en 1946, la película es casi
vertiginoso en lo que abarca.

145
00:10:21,720 --> 00:10:24,279
Un romance, una historia de guerra,

146
00:10:24,280 --> 00:10:26,519
una comedia traviesa,

147
00:10:26,520 --> 00:10:30,279
una celebración oportuna
de las relaciones angloamericanas,

148
00:10:30,280 --> 00:10:35,279
y una fantasía vívida que nos provoca
con una explicación racional.

149
00:10:35,280 --> 00:10:37,599
He estado llorando tanto
desde que nos despedimos.

150
00:10:37,600 --> 00:10:42,800
No llores, cariño.
Ay, Peter, cariño.

151
00:10:54,160 --> 00:11:01,239
91.716 facturados,
Se registraron 91.715 personas.

152
00:11:01,240 --> 00:11:04,159
Es algo así como,
¿a dónde va esta cosa?

153
00:11:04,160 --> 00:11:07,679
Porque obviamente este avión
esta bajando,

154
00:11:07,680 --> 00:11:10,120
y este chico,
hay un gran agujero en el avión,

155
00:11:11,120 --> 00:11:13,359
y te muestra este agujero
con un hombre muerto dentro,

156
00:11:13,360 --> 00:11:16,399
piensas, está bien, espera,
¿Y adónde va a ir?

157
00:11:16,400 --> 00:11:18,679
Él dice, me voy,
Estoy saltando.

158
00:11:18,680 --> 00:11:20,919
Sin paracaídas.
Sí. ¡¿Eres?!

159
00:11:20,920 --> 00:11:24,959
Y lo hace.
Entonces es una especie de configuración

160
00:11:24,960 --> 00:11:29,839
de una manera que no sabes
qué va a pasar a continuación.

161
00:11:29,840 --> 00:11:32,039
ese es uno de los genios
de la película

162
00:11:32,040 --> 00:11:35,599
y como se les permitió
para hacer eso no tengo idea,

163
00:11:35,600 --> 00:11:37,039
pero ahí está.

164
00:11:37,040 --> 00:11:41,239
Muchas historias de amor,
particularmente de esta época,

165
00:11:41,240 --> 00:11:43,599
habría seguido
un patrón de los obstáculos

166
00:11:43,600 --> 00:11:45,879
a través del curso de
una declaración de amor.

167
00:11:45,880 --> 00:11:49,359
Pero la declaración de amor sucede.
justo al comienzo de esto.

168
00:11:49,360 --> 00:11:53,319
Ni siquiera se han visto.
Sí, este hermoso momento compartido,

169
00:11:53,320 --> 00:11:55,719
este coqueteo
y conexión instantánea

170
00:11:55,720 --> 00:11:58,079
eso tiene que pasar
porque está condenado.

171
00:11:58,080 --> 00:12:01,959
- Ella dice, podría amar a un hombre.
como tú, Pedro.
- Mmm.

172
00:12:01,960 --> 00:12:06,279
Y entonces esta idea de que, ya sabes,
El amor nunca está en duda.

173
00:12:06,280 --> 00:12:08,039
El único obstáculo real para su amor.

174
00:12:08,040 --> 00:12:10,519
es el hecho de que el
De hecho podría estar muerto, ¿verdad?

175
00:12:10,520 --> 00:12:12,399
Y por eso tiene que pasar la película.

176
00:12:12,400 --> 00:12:15,039
tratando de convencer
la corte celestial

177
00:12:15,040 --> 00:12:19,279
que merece una oportunidad en la vida,
simplemente porque está enamorado.

178
00:12:19,280 --> 00:12:22,599
Y hay algo que es tan
estoy equivocado al respecto.

179
00:12:22,600 --> 00:12:24,079
Estás empezando en un lugar

180
00:12:24,080 --> 00:12:26,679
¿Dónde está eso?
No es el tema central de la película.

181
00:12:26,680 --> 00:12:29,439
El hecho de su amor es un hecho, en realidad.

182
00:12:29,440 --> 00:12:33,359
- Has estado esperando todo el día.
para tu piloto.
- Sí, señora.

183
00:12:33,360 --> 00:12:35,999
Sobre el canal,
Nos topamos con esta sopa de guisantes rubicunda.

184
00:12:36,000 --> 00:12:39,839
Ajá.
Oh, disculpe el lenguaje, señora.

185
00:12:39,840 --> 00:12:42,319
Pero era tan espeso
podrías haber salido

186
00:12:42,320 --> 00:12:44,519
y caminó sobre él.

187
00:12:44,520 --> 00:12:49,639
El capitán ordenó a todos
para rescatar a la costa.

188
00:12:49,640 --> 00:12:53,039
Conocía su paraguas, su paracaídas,
había sido cancelado.

189
00:12:53,040 --> 00:12:55,079
Recibió un impacto directo
mientras me vendaba.

190
00:12:55,080 --> 00:12:57,319
Pero no se lo dijo a los demás.

191
00:12:57,320 --> 00:12:59,599
lo sabia
porque ya lo había comprado para entonces.

192
00:12:59,600 --> 00:13:02,999
Quiero decir, estaba... muerto.

193
00:13:03,000 --> 00:13:05,719
Carter se ha perdido su cita
con la otra vida

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,279
debido a un error administrativo,

195
00:13:07,280 --> 00:13:11,159
un dilema que culminará
en un caso de corte divina

196
00:13:11,160 --> 00:13:14,079
para ver si estará
permitido permanecer en la Tierra.

197
00:13:14,080 --> 00:13:17,639
Visiones que igualmente podrían ser
el resultado de una lesión cerebral.

198
00:13:17,640 --> 00:13:19,959
Una vez que se hayan mudado al pueblo

199
00:13:19,960 --> 00:13:22,199
donde se va a quedar
con este doctor,

200
00:13:22,200 --> 00:13:25,239
quien sospecha
hay más en su historia

201
00:13:25,240 --> 00:13:27,519
que simplemente
Me caí de un avión

202
00:13:27,520 --> 00:13:30,079
y estoy siendo convocado
hasta el cielo.

203
00:13:30,080 --> 00:13:32,999
Él piensa que podría haber
un problema médico en pie aquí.

204
00:13:33,000 --> 00:13:34,359
Pero cuando conocemos al doctor,

205
00:13:34,360 --> 00:13:37,319
el doctor esta mirando a través
una cámara oscura en su pueblo

206
00:13:37,320 --> 00:13:39,159
como el ojo de Dios mismo.

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,199
hay
"¿Es eso necesario? Probablemente no".

208
00:13:41,200 --> 00:13:43,840
pero son momentos maravillosos
en esta película.

209
00:13:48,960 --> 00:13:51,359
Bien, entonces tenemos vida o muerte,
cielo y tierra,

210
00:13:51,360 --> 00:13:54,759
tenemos enormes cantidades de romance
y Gran Bretaña y Estados Unidos.

211
00:13:54,760 --> 00:13:57,759
Entonces, ¿cómo surgió esta película?
¿Cómo lo idearon?

212
00:13:57,760 --> 00:14:00,119
Bueno, la belleza de esto...

213
00:14:00,120 --> 00:14:02,919
quiero decir
si piensas en el Renacimiento,

214
00:14:02,920 --> 00:14:05,759
donde se dio a la gente
instrucciones firmes desde arriba

215
00:14:05,760 --> 00:14:08,359
para hacer ciertas tareas
y de eso sale

216
00:14:08,360 --> 00:14:10,399
algunas de las grandes obras de arte del mundo,

217
00:14:10,400 --> 00:14:13,079
esta película encaja
muy en esa categoría.

218
00:14:13,080 --> 00:14:16,039
Jack Bedington
en el Ministerio de Información

219
00:14:16,040 --> 00:14:18,839
quería una película que convenciera
Gran Bretaña y Estados Unidos

220
00:14:18,840 --> 00:14:22,599
que eran amigos.
La Guerra Fría está comenzando, de verdad.

221
00:14:22,600 --> 00:14:25,879
Quiero decir, y ese es uno de los astutos
referencias en la secuencia de apertura,

222
00:14:25,880 --> 00:14:27,959
a una galaxia explotando
y alguien diciendo

223
00:14:27,960 --> 00:14:30,359
alguien está jugando
con la bomba de uranio.

224
00:14:30,360 --> 00:14:32,999
Esto es en gran medida una película.
eso también se trata de la guerra fría

225
00:14:33,000 --> 00:14:34,999
tanto
ya que se trata de la Segunda Guerra Mundial.

226
00:14:35,000 --> 00:14:37,079
política exterior estadounidense
durante la Segunda Guerra Mundial

227
00:14:37,080 --> 00:14:39,279
estaba alrededor
desmantelamiento del Imperio Británico.

228
00:14:39,280 --> 00:14:43,479
Entonces los británicos necesitaban asegurar
los aliados americanos, si se quiere,

229
00:14:43,480 --> 00:14:44,959
y querían asegurarse

230
00:14:44,960 --> 00:14:47,639
Estados Unidos y Gran Bretaña
trabajado de la mano.

231
00:14:47,640 --> 00:14:51,479
Entonces esta película es sobre el amor.
entre un aviador británico

232
00:14:51,480 --> 00:14:54,759
y un operador de radio estadounidense,

233
00:14:54,760 --> 00:14:57,879
y la pelea que se lleva a cabo
en la corte celestial

234
00:14:57,880 --> 00:15:01,039
entre un americano tradicional
y un británico tradicional,

235
00:15:01,040 --> 00:15:02,879
sobre si esto debería suceder.

236
00:15:02,880 --> 00:15:05,199
Y se trata de
uniendo a las dos naciones.

237
00:15:05,200 --> 00:15:07,319
Esa es la instrucción que recibieron.

238
00:15:07,320 --> 00:15:10,919
pero a donde fueron con eso
fue fantástico.

239
00:15:10,920 --> 00:15:12,479
En la capital cinematográfica del país,

240
00:15:12,480 --> 00:15:15,719
Mary Pickford y Paramount British
Jefe de producción David Rose

241
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
dar impulso a Bundles for Britain.

242
00:15:17,880 --> 00:15:21,119
Señor Rose, antes de regresar
a su puesto en el Londres bombardeado,

243
00:15:21,120 --> 00:15:23,560
también ve a Dorothy Lamour
haz su parte.

244
00:15:28,640 --> 00:15:31,719
En esta meca de los artistas
desde todos los rincones del mundo,

245
00:15:31,720 --> 00:15:37,360
hay muchos unidos por nacimiento
a la causa del Imperio.

246
00:15:39,200 --> 00:15:45,679
La británica Merle Oberon utiliza repuestos
tiempo en el vestuario a favor.

247
00:15:45,680 --> 00:15:48,559
Madeleine Carroll
recluta a Fred MacMurray.

248
00:15:48,560 --> 00:15:51,960
Mmm. ¿Divertido entonces, Fred?

249
00:15:53,120 --> 00:15:57,759
En Manhattan, la sociedad del café
informó haber hecho grandes esfuerzos por la campaña.

250
00:15:57,760 --> 00:16:04,679
Nuestro camarógrafo encontró muchos debutantes.
mano inclinada para ayudar a Gran Bretaña.

251
00:16:04,680 --> 00:16:07,479
Y así desde el Este, el Oeste,
Norte y Sur,

252
00:16:07,480 --> 00:16:10,439
Los paquetes se acumulan para su envío.
fuera de Nueva York.

253
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
Las letras repiten una palabra: coraje.

254
00:16:17,360 --> 00:16:19,599
Incluso los jóvenes
enviar notas de alegría.

255
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
La estrella en miniatura Carolyn Lee
muestra el camino.

256
00:16:26,320 --> 00:16:28,199
Paquetes de voluntariado para Gran Bretaña.

257
00:16:28,200 --> 00:16:32,719
Baja la marea para ayudar
marea sobre una Gran Bretaña sitiada.

258
00:16:32,720 --> 00:16:36,239
La película lamenta a los caídos.
y celebra a los vivos.

259
00:16:36,240 --> 00:16:38,599
Se trata de ciencia versus religión,

260
00:16:38,600 --> 00:16:42,119
sobre lo que significa ser inglés,
y ser americano.

261
00:16:42,120 --> 00:16:44,799
Y finalmente
sobre el poder del amor.

262
00:16:44,800 --> 00:16:49,319
También se trata de dos cineastas.
probando los límites de su medio,

263
00:16:49,320 --> 00:16:51,999
una obra poética magistral,

264
00:16:52,000 --> 00:16:54,479
lleno de innovaciones
efectos visuales,

265
00:16:54,480 --> 00:16:57,160
cosas que podrían
Sólo he soñado.

266
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
¿Qué pasa con... él?

267
00:17:07,440 --> 00:17:09,639
¿Lincoln?

268
00:17:09,640 --> 00:17:12,039
No,
No es justo arrastrarlo.

269
00:17:12,040 --> 00:17:16,119
no creo
tendría prejuicios.

270
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Platón.

271
00:17:19,000 --> 00:17:21,079
¿Cómo te gustaría ser?
defendido por Platón?

272
00:17:21,080 --> 00:17:23,759
Nadie sabía más sobre el razonamiento.
que Platón.

273
00:17:23,760 --> 00:17:25,039
Tenía 81 años cuando murió.

274
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Puede que sea demasiado viejo
pensar que el amor es importante.

275
00:17:27,200 --> 00:17:28,679
¿Crees que sí?

276
00:17:28,680 --> 00:17:33,119
De todos modos, Platón había
Ideas muy elementales sobre el amor.

277
00:17:33,120 --> 00:17:36,679
Y en cierto modo se hace en esto realmente.
hermosa manera de explorar

278
00:17:36,680 --> 00:17:39,519
la humanidad y el amor compartido
y la humanidad

279
00:17:39,520 --> 00:17:43,799
entre estas dos personas, y luego
también dejando de lado los pequeños agravios

280
00:17:43,800 --> 00:17:45,399
entre estas dos naciones.

281
00:17:45,400 --> 00:17:47,799
Hubo una verdadera
sentido en Inglaterra en ese momento,

282
00:17:47,800 --> 00:17:49,999
los americanos llegaron tarde
a la guerra,

283
00:17:50,000 --> 00:17:51,679
hubo mucho resentimiento.

284
00:17:51,680 --> 00:17:54,759
Hubo bastante hostilidad.
actitud hacia los soldados americanos

285
00:17:54,760 --> 00:17:56,599
en Inglaterra en ese momento.

286
00:17:56,600 --> 00:17:59,439
Y algo de esto también
en el corto plazo

287
00:17:59,440 --> 00:18:02,399
estaba sobre
tipo de mirar esas diferencias

288
00:18:02,400 --> 00:18:05,239
y permitir que el soldado británico
para conseguir a la chica americana

289
00:18:05,240 --> 00:18:07,279
en lugar de tal vez
al revés.

290
00:18:07,280 --> 00:18:10,719
Y entonces hay algo así como,
a nivel micro y macro,

291
00:18:10,720 --> 00:18:14,199
tanto en la política intrapersonal
de británicos y estadounidenses,

292
00:18:14,200 --> 00:18:16,559
así como también
El tipo de política exterior macro

293
00:18:16,560 --> 00:18:20,159
y, ¿cómo avanzamos hacia
¿El futuro de nuestra democracia compartida?

294
00:18:20,160 --> 00:18:22,719
¿Qué hacemos con el futuro?
que ahora hemos ganado?

295
00:18:22,720 --> 00:18:26,799
Urm, ya sabes, tiene cosas que decir.
Creo que en ambos niveles.

296
00:18:26,800 --> 00:18:29,799
Y técnicamente creo
una de las cosas inteligentes

297
00:18:29,800 --> 00:18:33,439
es que ellos,
lo hacen invirtiendo las normas.

298
00:18:33,440 --> 00:18:37,479
En otras formas, como dijiste,
normalmente sería el GI

299
00:18:37,480 --> 00:18:41,839
quien tomó una novia británica
y la llevó de regreso a los Estados Unidos,

300
00:18:41,840 --> 00:18:43,439
pero esto es al revés.

301
00:18:43,440 --> 00:18:46,879
Y de manera similar, a mayor escala,

302
00:18:46,880 --> 00:18:49,719
el cielo hubiera sido representado,
o el otro mundo,

303
00:18:49,720 --> 00:18:52,599
habría sido representado
por color

304
00:18:52,600 --> 00:18:55,319
y el mundo real hubiera sido
una especie de blanco y negro

305
00:18:55,320 --> 00:18:57,319
porque
lo hacen al revés.

306
00:18:57,320 --> 00:18:59,799
Ya sabes, el mago de Oz.
lo hace al revés.

307
00:18:59,800 --> 00:19:01,839
En realidad han
le dio la vuelta.

308
00:19:01,840 --> 00:19:07,839
Porque Powell dijo, ya sabes,
Vivimos en un mundo de color.

309
00:19:07,840 --> 00:19:10,559
Es muy sutil también
esa secuencia de la sala del tribunal.

310
00:19:10,560 --> 00:19:12,839
Mi difunto padre estuvo aquí,

311
00:19:12,840 --> 00:19:15,479
estacionado aquí
en la Segunda Guerra Mundial cuando era muy joven,

312
00:19:15,480 --> 00:19:20,479
y esos, esos tipos sentados allí,
Soldados americanos, son mi papá.

313
00:19:20,480 --> 00:19:25,359
¿Y qué tiene de sutil?
y me encanta la escena de la sala del tribunal,

314
00:19:25,360 --> 00:19:28,239
porque,
si, esta diciendo que estamos juntos,

315
00:19:28,240 --> 00:19:30,359
pero también está diciendo muy suavemente,

316
00:19:30,360 --> 00:19:34,519
mira el país, mira muy,
con mucho cuidado en el país.

317
00:19:34,520 --> 00:19:40,599
Mira como es, y lo hace.
de una manera muy genial,

318
00:19:40,600 --> 00:19:42,599
y me refiero a genial como genial.

319
00:19:42,600 --> 00:19:46,559
Entonces juegan beebop,
él juega beebop.

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,199
La voz de América en 1945.

321
00:19:49,200 --> 00:19:51,640
♪ Shoo, shoo shoo, bebé

322
00:19:53,080 --> 00:19:56,679
♪ Shoo shoo shoo, bebé ♪

323
00:19:56,680 --> 00:20:01,239
Y él muestra todos los diferentes
entidades de los Estados Unidos,

324
00:20:01,240 --> 00:20:06,479
para que el público estadounidense sepa
te conocemos, te conocemos,

325
00:20:06,480 --> 00:20:10,119
no somos tontos,
No somos románticos, te conocemos.

326
00:20:10,120 --> 00:20:13,599
Y por eso te vamos a mostrar,

327
00:20:13,600 --> 00:20:16,119
que no pudiste mostrar
en una película americana.

328
00:20:16,120 --> 00:20:18,599
Entonces esto es lo que, para mí...

329
00:20:18,600 --> 00:20:21,479
Ni siquiera sé cómo lo consiguieron
lanzado en américa,

330
00:20:21,480 --> 00:20:26,039
por eso. Es simplemente un poderoso
obra en ese sentido.

331
00:20:26,040 --> 00:20:29,359
Ellos también en esa secuencia,
También muestran a los británicos.

332
00:20:29,360 --> 00:20:32,319
que no lo son
necesariamente amado por el mundo.

333
00:20:32,320 --> 00:20:34,919
Así que sacarán
toda la gente del mundo

334
00:20:34,920 --> 00:20:37,879
que tienen un agravio contra
el imperio británico y británico,

335
00:20:37,880 --> 00:20:40,919
que creo que es,
para un cineasta bastante conservador

336
00:20:40,920 --> 00:20:44,959
como Michael Powell, y además
momento particular de la historia británica,

337
00:20:44,960 --> 00:20:48,559
la audacia de decir... Es,
Es bastante atrevido, ¿no?

338
00:20:48,560 --> 00:20:52,359
- Sí.
- Pero lo hizo antes, recuerda, en otra película.

339
00:20:52,360 --> 00:20:58,239
Él es, él, él es muy consciente
del hecho de que

340
00:20:58,240 --> 00:21:00,360
Inglaterra es su hogar,

341
00:21:01,240 --> 00:21:05,199
es un hermoso lugar,
pero no es perfecto.

342
00:21:05,200 --> 00:21:08,279
Repetible sin cesar,
infinitamente fascinante.

343
00:21:08,280 --> 00:21:12,319
Una cuestión de vida o muerte
Es una hazaña de audacia cinematográfica.

344
00:21:12,320 --> 00:21:14,999
¡Regresar!

345
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
¡Pedro, Pedro, vuelve!

346
00:21:19,880 --> 00:21:22,160
¡Pedro, Pedro, vuelve!

347
00:21:23,760 --> 00:21:25,120
Pedro. Pedro, vuelve.

348
00:21:26,720 --> 00:21:28,519
Pedro, Pedro.

349
00:21:28,520 --> 00:21:31,560
Peter, querido, vuelve a mí.

350
00:21:43,160 --> 00:21:46,759
Sorprendentemente, la película está basada
sobre la historia real de un piloto de bombardero,

351
00:21:46,760 --> 00:21:51,239
quien se desprendió de un avión en llamas
sin paracaídas y sobrevivió.

352
00:21:51,240 --> 00:21:54,319
Sin embargo,
El ingenioso guión de Pressburger

353
00:21:54,320 --> 00:21:57,199
bailes entre la realidad
y fantasía,

354
00:21:57,200 --> 00:22:01,479
una historia metafísica del piloto
que se pierde su pase de lista celestial,

355
00:22:01,480 --> 00:22:05,279
o el sobreviviente terrenal
que puede estar alucinando.

356
00:22:05,280 --> 00:22:08,839
Con el Ministerio de Información
insistiendo Powell y Pressburger

357
00:22:08,840 --> 00:22:12,119
ayudar a promover
relaciones angloamericanas,

358
00:22:12,120 --> 00:22:16,320
agregaron el romance central
con un operador de radio americano.

359
00:22:25,360 --> 00:22:29,439
La película nos provoca con la idea.
de realidad e irrealidad,

360
00:22:29,440 --> 00:22:33,039
- y está basado en una historia real,
¿No es así en algunos aspectos?
- Sí.

361
00:22:33,040 --> 00:22:36,199
Sí, se basa en, bueno, es
Basado en una especie de dos historias reales.

362
00:22:36,200 --> 00:22:42,079
Quiero decir, hay algunos ejemplos de
pilotos cayendo de aviones,

363
00:22:42,080 --> 00:22:45,919
o, ya sabes, dejar aviones
sin paracaídas y sobreviviendo.

364
00:22:45,920 --> 00:22:49,479
Así que eso fue algo así como, ya sabes,
en el conocimiento.

365
00:22:49,480 --> 00:22:55,239
Pero hay otra fuente, que
era una novela húngara de Frigyes,

366
00:22:55,240 --> 00:23:00,079
quien era escritor y tenia
sometido a una cirugía cerebral

367
00:23:00,080 --> 00:23:05,239
y en aquel momento estaba despierto cuando
Tuviste esta operación en particular,

368
00:23:05,240 --> 00:23:09,119
y el alucino
y tuve sueños muy raros,

369
00:23:09,120 --> 00:23:11,159
despierto, mientras sucedía,

370
00:23:11,160 --> 00:23:13,079
y lo escribí,
lo incluyó en una novela.

371
00:23:13,080 --> 00:23:16,119
Emeric Pressburger tenía esa novela,

372
00:23:16,120 --> 00:23:17,999
y él se lo dio
a Michael Powell

373
00:23:18,000 --> 00:23:20,319
porque
fue traducido al inglés,

374
00:23:20,320 --> 00:23:22,559
y esa fue la base para

375
00:23:22,560 --> 00:23:25,159
el tipo de problema neurológico
para el guión.

376
00:23:25,160 --> 00:23:27,519
Y entonces de alguna manera
soldarlo juntos,

377
00:23:27,520 --> 00:23:30,119
Hamburguesa principalmente, por supuesto.
Él hizo todos los escritos.

378
00:23:30,120 --> 00:23:34,079
pero fue un regalo
porque les dio

379
00:23:34,080 --> 00:23:38,439
esa oportunidad
jugar con la fantasía y la realidad,

380
00:23:38,440 --> 00:23:41,079
racionalidad e irracionalidad,

381
00:23:41,080 --> 00:23:42,999
en el contexto de una historia de amor.

382
00:23:43,000 --> 00:23:45,199
Sí, porque
todo podría estar pasando

383
00:23:45,200 --> 00:23:48,399
- en la cabeza de
El personaje de David Niven.
- Sí, sí.

384
00:23:48,400 --> 00:23:49,679
Pero cuando el libro...

385
00:23:49,680 --> 00:23:54,359
cuando el libro aterriza
en el bolsillo, el libro de ajedrez,

386
00:23:54,360 --> 00:23:57,959
Eso es lo que dice Powell.
no, no, no, no, no,

387
00:23:57,960 --> 00:24:00,479
esto es real,
Ya sabes, esto está en su bolsillo.

388
00:24:00,480 --> 00:24:03,799
Si crees que está alucinando,
la película dice que no lo es,

389
00:24:03,800 --> 00:24:06,719
porque aquí viene ese libro,
es un libro de ajedrez,

390
00:24:06,720 --> 00:24:09,959
y a Niven le encantaba el ajedrez,
Entonces, y era un gran jugador de ajedrez,

391
00:24:09,960 --> 00:24:13,639
así que viene, y ya sabes
luego tienes que volver atrás y pensar,

392
00:24:13,640 --> 00:24:16,400
Vaya,
¿Qué está pasando realmente aquí?

393
00:24:22,200 --> 00:24:26,040
Entonces, ¿es esta una película de fantasía o es
¿Solo pretende ser una película de fantasía?

394
00:24:27,040 --> 00:24:30,319
Creo que Powell y Pressburger
quiero algo así, o la audiencia,

395
00:24:30,320 --> 00:24:32,439
para tener su pastel
y comerlo también

396
00:24:32,440 --> 00:24:36,279
en eso hay bastante ahí
con el personaje de doctor,

397
00:24:36,280 --> 00:24:38,439
interpretado por Roger Livesey,

398
00:24:38,440 --> 00:24:41,199
con el tipo de varios
trastornos neurológicos

399
00:24:41,200 --> 00:24:43,039
que miraron
como investigación,

400
00:24:43,040 --> 00:24:44,439
decir que Peter Carter

401
00:24:44,440 --> 00:24:47,719
esta sufriendo de
algún tipo de daño cerebral,

402
00:24:47,720 --> 00:24:50,519
- o este es un sueño de muerte
o una alucinación.
- Trastorno de estrés postraumático, o...

403
00:24:50,520 --> 00:24:53,839
Sí. Muchas cosas que puedes mirar.
y pistas dentro de la película,

404
00:24:53,840 --> 00:24:55,719
incluso el hecho
hay un neurocirujano

405
00:24:55,720 --> 00:24:58,839
quien aparece en la corte celestial
y es interpretado por el mismo actor.

406
00:24:58,840 --> 00:25:01,679
Entonces puedes, puedes poner todo eso.
juntos si así lo deseas.

407
00:25:01,680 --> 00:25:04,719
Por otro lado, me parece
A menudo, Powell y Pressburger

408
00:25:04,720 --> 00:25:09,719
se inclinan intencionalmente hacia
el tierno de corazón, el poético.

409
00:25:09,720 --> 00:25:14,399
Todo el asunto de Carter es que
es un aspirante a poeta y, ya sabes,

410
00:25:14,400 --> 00:25:17,519
la forma en que es ese amor
probado en la corte celestial

411
00:25:17,520 --> 00:25:20,599
es capturando una lágrima de una rosa.

412
00:25:20,600 --> 00:25:23,239
Entonces también estamos viendo algo
que esta favoreciendo

413
00:25:23,240 --> 00:25:27,239
lo sensible y lo irracional,
creo.

414
00:25:27,240 --> 00:25:32,239
Así que personalmente creo que disfruta
el hecho de que el miembro de la audiencia

415
00:25:32,240 --> 00:25:34,319
Es posible que no esté seguro de dónde aterrizar.

416
00:25:34,320 --> 00:25:37,159
Mira, no dejes que nadie
engañarte para que abandones este caso.

417
00:25:37,160 --> 00:25:39,799
Se le ha permitido apelar,
prometió un juicio justo.

418
00:25:39,800 --> 00:25:42,839
No cedas ante nadie, ¿lo prometes?
No tengo abogado.

419
00:25:42,840 --> 00:25:46,119
Encontraremos uno. no pueden
comience su juicio sin abogado.

420
00:25:46,120 --> 00:25:48,439
Podrían nombrar algún títere.
Disparates.

421
00:25:48,440 --> 00:25:51,319
O déjalo ir por defecto.
Te digo que encontraremos a alguien.

422
00:25:51,320 --> 00:25:54,479
No pueden protagonizar hasta entonces.
Nadie famoso.

423
00:25:54,480 --> 00:25:57,280
No, eso sería
lo peor que podríamos hacer.

424
00:26:03,320 --> 00:26:05,039
El casting es impecable.

425
00:26:05,040 --> 00:26:06,799
En el papel que le dio fama,

426
00:26:06,800 --> 00:26:10,119
David Niven trae patetismo
al líder del escuadrón británico

427
00:26:10,120 --> 00:26:12,799
resistiendo el llamado del más allá.

428
00:26:12,800 --> 00:26:17,479
La actriz estadounidense Kim Hunter le regala
la razón para permanecer en la tierra.

429
00:26:17,480 --> 00:26:20,119
Powell y Pressburger habitual
Roger Livesey

430
00:26:20,120 --> 00:26:23,719
características como
el médico racional que trata a Carter,

431
00:26:23,720 --> 00:26:27,399
un caprichoso Marius Goring
como el conductor angelical

432
00:26:27,400 --> 00:26:29,039
quien lo ha extraviado,

433
00:26:29,040 --> 00:26:32,479
y un severo Raymond Massey
como el fiscal estadounidense

434
00:26:32,480 --> 00:26:35,199
en el tribunal culminante de la película.

435
00:26:49,480 --> 00:26:51,920
El abogado de la defensa
ocupará su lugar.

436
00:27:00,080 --> 00:27:01,919
Ahora hay que hablar de David Niven,

437
00:27:01,920 --> 00:27:04,319
porque la película
Es impensable sin él.

438
00:27:04,320 --> 00:27:07,719
pienso por mi
David Niven es el ideal romántico

439
00:27:07,720 --> 00:27:10,239
de un heroico inglés.

440
00:27:10,240 --> 00:27:12,719
La chaqueta de piel de oveja, el bigote,

441
00:27:12,720 --> 00:27:16,919
el tipo de vulnerabilidad
combinado con un verdadero romanticismo,

442
00:27:16,920 --> 00:27:19,719
su cita de Sir Walter Raleigh

443
00:27:19,720 --> 00:27:22,999
cuando está a punto de saltar
sin paracaídas de este bombardero,

444
00:27:23,000 --> 00:27:25,839
pero también como tener
ese labio superior estoico y rígido,

445
00:27:25,840 --> 00:27:28,759
Hay que seguir adelante con las cosas, actitud.

446
00:27:28,760 --> 00:27:32,359
Él es simplemente tan maravilloso.
en este papel, y es tan encantador.

447
00:27:32,360 --> 00:27:34,599
Pero también él es,
en este momento de su vida,

448
00:27:34,600 --> 00:27:38,359
el es un actor
quien también ha sido soldado.

449
00:27:38,360 --> 00:27:41,999
Así fue, su carrera en Hollywood.
comenzó antes de la Segunda Guerra Mundial,

450
00:27:42,000 --> 00:27:43,599
le iba bastante bien,

451
00:27:43,600 --> 00:27:46,919
protagonizando La carga de
la Brigada Ligera con Errol Flynn,

452
00:27:46,920 --> 00:27:50,279
y tan pronto como se declare la guerra,
se detiene, regresa a casa,

453
00:27:50,280 --> 00:27:51,599
y se une al ejército.

454
00:27:51,600 --> 00:27:55,359
Entonces él es el primero de
los británicos de Hollywood vayan a la derecha,

455
00:27:55,360 --> 00:27:57,839
voy a ir a pelear
por mi país y...

456
00:27:57,840 --> 00:27:59,439
y todo el mundo en Gran Bretaña lo sabe,

457
00:27:59,440 --> 00:28:02,199
para que sepan que es un guerrero
además de actor.

458
00:28:02,200 --> 00:28:04,079
Él realmente ha sido
lejos de la pantalla,

459
00:28:04,080 --> 00:28:05,399
ha hecho algunas películas,

460
00:28:05,400 --> 00:28:07,279
él ha estado lejos
durante aproximadamente seis años.

461
00:28:07,280 --> 00:28:10,959
- Seis años.
- Así que este es su regreso, y es un regreso increíble.

462
00:28:10,960 --> 00:28:14,199
- Y él es tan simbólicamente
Británico, ¿no?
- Sí.

463
00:28:14,200 --> 00:28:16,959
Él tiene ese tipo de
nivel trascendente,

464
00:28:16,960 --> 00:28:19,159
lo cual se
Powell se habría sintonizado.

465
00:28:19,160 --> 00:28:23,959
Sí, sí, absolutamente. el es solo
Conseguí el tipo de carruaje adecuado.

466
00:28:23,960 --> 00:28:25,439
Tiene la actitud correcta,

467
00:28:25,440 --> 00:28:28,639
el tiene el derecho
una especie de forma de abordar las cosas,

468
00:28:28,640 --> 00:28:31,519
y tiene la historia correcta,
ya sabes,

469
00:28:31,520 --> 00:28:33,919
y mucha gente
Habría conocido esa historia.

470
00:28:33,920 --> 00:28:39,719
Hacia el comienzo de la guerra
cuando su carrera en Hollywood

471
00:28:39,720 --> 00:28:42,439
realmente estaba empezando a mejorar
y, ya sabes,

472
00:28:42,440 --> 00:28:44,719
Como dijiste, ya sabes, Patrulla del Alba,

473
00:28:44,720 --> 00:28:47,879
y su por excelencia
en ese momento era Raffles,

474
00:28:47,880 --> 00:28:52,159
que tipo de reunión
todos sus elementos

475
00:28:52,160 --> 00:28:54,399
en este tipo de
un poco pícaro...

476
00:28:54,400 --> 00:28:57,519
Muy elegante.
Muy elegante.

477
00:28:57,520 --> 00:29:00,319
Y creo que fue perfecto.
algo así para él,

478
00:29:00,320 --> 00:29:04,959
para ser guiado, finalmente,
en Una cuestión de vida o muerte.

479
00:29:04,960 --> 00:29:07,399
Le dije a Pedro.
¿Qué?

480
00:29:07,400 --> 00:29:09,079
Quién eres, qué eres.

481
00:29:09,080 --> 00:29:12,119
Mmm, tarea difícil.
Y te conté todo sobre él.

482
00:29:12,120 --> 00:29:14,559
¿Ha leído tus poemas?
¿Qué poemas?

483
00:29:14,560 --> 00:29:17,799
Bueno, ¿no lo sabías?
Este es Peter Carter.

484
00:29:17,800 --> 00:29:20,759
No lo sabía.
Aún no habíamos llegado a eso.

485
00:29:20,760 --> 00:29:23,559
No tengo muchas cosas modernas.
en mi biblioteca. Estás ahí.

486
00:29:23,560 --> 00:29:26,439
- Ah, bien.
- Me gusta tu punto de vista y me gusta tu inglés.

487
00:29:26,440 --> 00:29:29,359
- y espero que tengamos algunas conversaciones
juntos.
- Yo también.

488
00:29:29,360 --> 00:29:34,079
Ahora Kim Hunter es comparativamente
desconocido en este momento, ¿no?

489
00:29:34,080 --> 00:29:37,399
Y, ya sabes, vi la película,
ciertamente la primera vez,

490
00:29:37,400 --> 00:29:40,519
y ella viene y piensas, oh,
Me encantaría que fuera Deborah Kerr.

491
00:29:40,520 --> 00:29:44,279
Me encanta que sea tradicional Michael.
Powell, el bello rostro y voz.

492
00:29:44,280 --> 00:29:46,719
Sin embargo, miras esa escena inicial.
de nuevo,

493
00:29:46,720 --> 00:29:48,839
y creo
Todo esto se trata de Kim Hunter.

494
00:29:48,840 --> 00:29:51,119
Ella es magnífica,
ella en cierto modo lo mantiene así,

495
00:29:51,120 --> 00:29:54,759
ella puntúa el potencial
sentimentalismo de ese momento.

496
00:29:54,760 --> 00:29:57,079
Totalmente.
Ella le aporta una especie de realidad.

497
00:29:57,080 --> 00:30:00,479
Pero ella...
¿Cómo fue descubierta para la película?

498
00:30:00,480 --> 00:30:03,799
Ella era esta...
Bueno, en Estados Unidos,

499
00:30:03,800 --> 00:30:06,399
ella era razonablemente
distinguida actriz de teatro.

500
00:30:06,400 --> 00:30:10,679
Ella había empezado en el cine, había
piezas pequeñas en unas cuatro o cinco.

501
00:30:10,680 --> 00:30:12,959
quiero decir,
Creo que la película más impresionante.

502
00:30:12,960 --> 00:30:15,479
ella había hecho las paces hasta este punto
fue la séptima víctima,

503
00:30:15,480 --> 00:30:18,039
una película de Val Lewton,
pero fue hitchcock

504
00:30:18,040 --> 00:30:20,919
quien sugirió
Michael Powell cuando fueron.

505
00:30:20,920 --> 00:30:24,479
iban a mirar a alguien
además, una actriz llamada Betty Field.

506
00:30:24,480 --> 00:30:29,239
Alfred Hitchcock dijo: Creo que
Deberías mirar a esta Kim Hunter.

507
00:30:29,240 --> 00:30:31,119
Él no la había elegido para nada.

508
00:30:31,120 --> 00:30:34,319
pero él la estaba usando
leer líneas fuera de cámara

509
00:30:34,320 --> 00:30:37,359
para Ingrid Bergman, en Hechizado,

510
00:30:37,360 --> 00:30:40,119
una prueba de pantalla de Bergman en realidad,

511
00:30:40,120 --> 00:30:43,719
y los presentó,
y Powell y Pressburger,

512
00:30:43,720 --> 00:30:46,319
Quiero decir, casi se llevan
una mirada, le hablo

513
00:30:46,320 --> 00:30:49,799
y dijo, ella es la indicada.
Quiero decir, ella lleva la película.

514
00:30:49,800 --> 00:30:53,039
y lo hace de una manera en la que
No te das cuenta de que lo está haciendo.

515
00:30:53,040 --> 00:30:55,319
Ella tira de los hilos
de la película juntos

516
00:30:55,320 --> 00:30:58,199
y cuando ves la película por primera vez
Crees que es una película de Niven.

517
00:30:58,200 --> 00:31:01,239
ella es tan generosa
en la forma en que ella actúa

518
00:31:01,240 --> 00:31:04,799
y le permite ser la estrella de cine
y se mueve a su alrededor.

519
00:31:04,800 --> 00:31:06,999
Pero impulsa todo hacia adelante

520
00:31:07,000 --> 00:31:10,359
de una manera que
Creo que es muy hábil y muy,

521
00:31:10,360 --> 00:31:12,799
muy actor de teatro
jugando para el equipo.

522
00:31:12,800 --> 00:31:14,279
Y construir una gran película.

523
00:31:14,280 --> 00:31:17,679
Bueno, mira ese momento de congelación en
Lo del ping-pong y el tenis de mesa.

524
00:31:17,680 --> 00:31:21,559
Mira cuánto se congela Michael Powell
ella, mira como luce.

525
00:31:21,560 --> 00:31:25,919
Ella va a matar, matar a Livesey.
si recibe la siguiente inyección.

526
00:31:25,920 --> 00:31:29,079
Él... y él se lo muestra así,
no muestra el de después,

527
00:31:29,080 --> 00:31:34,519
él la muestra con cara de león y
Esto es un partido de tenis de mesa, ¿vale?

528
00:31:34,520 --> 00:31:39,879
Y podría haber elegido cualquier tiro,
cualquier forma de mostrar quién era ella.

529
00:31:39,880 --> 00:31:41,519
Y él se la muestra allí mismo.

530
00:31:41,520 --> 00:31:43,959
Ella va a,
ella va a matar por este tipo,

531
00:31:43,960 --> 00:31:46,119
y ella lo demuestra
hacia el final,

532
00:31:46,120 --> 00:31:51,879
donde, quiero decir, soy de él, voy
Morir por él si tengo que hacer eso.

533
00:31:51,880 --> 00:31:55,199
Ahora si algo lo ancla en Powell
y la tradición de la hamburguesa,

534
00:31:55,200 --> 00:31:57,799
es la presencia
de Roger Livesey como médico.

535
00:31:57,800 --> 00:32:00,839
Su maravillosa voz,
su increíble presencia,

536
00:32:00,840 --> 00:32:04,639
él como que lo da
una cualidad tranquilizadora, ¿no?

537
00:32:04,640 --> 00:32:07,879
Roger Livesey también tiene esto
Calidad bastante camaleónica.

538
00:32:07,880 --> 00:32:11,359
Como si fuera inconfundible
en su porte y su porte,

539
00:32:11,360 --> 00:32:14,519
pero cuando lo ves en
La vida y muerte del coronel Blimp,

540
00:32:14,520 --> 00:32:18,759
por ejemplo, es solo esto
cambio notable en él a lo largo del tiempo

541
00:32:18,760 --> 00:32:21,519
y no sólo físicamente,
alguien que está envejeciendo,

542
00:32:21,520 --> 00:32:24,199
pero en términos de
lo que la vida te hace,

543
00:32:24,200 --> 00:32:28,159
las formas en que ha sido usado
abatido por la melancolía, el orgullo, el arrepentimiento,

544
00:32:28,160 --> 00:32:30,879
y aunque
es un papel mucho más pequeño aquí,

545
00:32:30,880 --> 00:32:33,359
también tiene un poco
doble calidad, verdad,

546
00:32:33,360 --> 00:32:38,799
porque es así de engreído,
hombre de ciencia seguro y racional

547
00:32:38,800 --> 00:32:41,479
y medicina, y luego tiene que
entrar en otro avión

548
00:32:41,480 --> 00:32:44,839
donde usa esa razón
y ese tipo de,

549
00:32:44,840 --> 00:32:49,839
la fuerza moral de su intelecto,
de una manera muy, muy diferente.

550
00:32:49,840 --> 00:32:52,359
ahora lo mas extraño
y quizás el personaje más falso

551
00:32:52,360 --> 00:32:55,759
es Marius Göring,
Creo que es el director 71.

552
00:32:55,760 --> 00:32:59,119
Creo que es el nombre de su personaje.
Él es esencialmente el ángel,

553
00:32:59,120 --> 00:33:01,199
aunque
no es específico en la película,

554
00:33:01,200 --> 00:33:03,719
y él es el chico que tiene
Extrañé a David Niven.

555
00:33:03,720 --> 00:33:06,119
era su trabajo
para acompañarlo al cielo.

556
00:33:06,120 --> 00:33:08,239
Y el esta ahora
Tengo que compensarlo.

557
00:33:08,240 --> 00:33:12,279
Pero él, él parece estar en una situación diferente.
longitud de onda a todos los demás.

558
00:33:12,280 --> 00:33:16,119
Bueno, es... Bueno, él es, ya sabes,
él es un aristócrata francés

559
00:33:16,120 --> 00:33:21,839
que perdió la cabeza y viene
como un petimetre. Me refiero a un dandy.

560
00:33:21,840 --> 00:33:26,959
Mucho maquillaje, algo escandaloso.
ropa, acento escandaloso.

561
00:33:26,960 --> 00:33:31,959
- Goring realmente quería jugar.
Peter Carter.
- Te lo puedes imaginar.

562
00:33:31,960 --> 00:33:34,599
Le pidió a Powell
y Pressburger para tocarlo,

563
00:33:34,600 --> 00:33:38,039
y dijeron, no, dijeron que tienes
Tienes, ya sabes, tienes que jugar...

564
00:33:38,040 --> 00:33:41,719
Y dijeron, si no lo haces,
Haremos que Peter Ustinov lo interprete.

565
00:33:41,720 --> 00:33:45,119
tipo de pensamiento,
Oh, bueno, tal vez sea mejor.

566
00:33:45,120 --> 00:33:46,839
Y hace un magnífico trabajo al respecto.

567
00:33:46,840 --> 00:33:50,679
Es muy divertido.
Él obtiene, por supuesto, el, ya sabes,

568
00:33:50,680 --> 00:33:52,519
una de las grandes líneas de la película,

569
00:33:52,520 --> 00:33:57,239
que es como
se muda del otro mundo,

570
00:33:57,240 --> 00:34:00,279
que es en blanco y negro,
sosteniendo una rosa,

571
00:34:00,280 --> 00:34:02,359
y se convierte en Technicolor.

572
00:34:02,360 --> 00:34:04,359
Él mira la rosa,
que se ha vuelto rosa,

573
00:34:04,360 --> 00:34:08,079
y dice: "Uno está muerto de hambre
de Technicolor allá arriba."

574
00:34:08,080 --> 00:34:11,279
- Allá arriba.
- Podría ser una improvisación.
- La leyenda lo dice como una improvisación.

575
00:34:11,280 --> 00:34:14,479
La leyenda es
que improvisó esa línea,

576
00:34:14,480 --> 00:34:19,359
y ya sabes lo siguiente,
y es que si lo miras,

577
00:34:19,360 --> 00:34:22,999
las palabras no coinciden del todo
los movimientos de sus labios.

578
00:34:23,000 --> 00:34:25,479
Y Michael Powell pensó
que era una gran línea,

579
00:34:25,480 --> 00:34:30,599
pero porque había un Technicolor
experto en la película en todo momento,

580
00:34:30,600 --> 00:34:34,039
monitoreando a Jack Cardiff,
¿Quién dice que eso sólo funcionará?

581
00:34:34,040 --> 00:34:35,959
si usas la palabra Technicolor.

582
00:34:35,960 --> 00:34:40,039
Por eso apodaron eso que tenemos,
ya sabes,

583
00:34:40,040 --> 00:34:44,199
uno está hambriento de
Technicolor ahí arriba.

584
00:34:44,200 --> 00:34:47,640
A diferencia del color.
Una metabroma en una película de 1946.

585
00:34:58,040 --> 00:35:02,560
Uno está hambriento de Technicolor
allá arriba.

586
00:35:11,920 --> 00:35:15,479
- ¿Me están tomando el pelo, verdad?
por casualidad?
- Qué sugerencia.

587
00:35:15,480 --> 00:35:19,399
Quita ese poco de azúcar de cebada.
No me gustan tus sugerencias.

588
00:35:19,400 --> 00:35:23,399
- Creo que volveré
antes de que sea demasiado tarde.
- Pedro. Pedro.

589
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
¡Pedro! ¡Pedro!

590
00:35:26,840 --> 00:35:29,079
¡Peter, por aquí, vuelve!

591
00:35:29,080 --> 00:35:31,840
¡Pedro!

592
00:35:33,080 --> 00:35:36,079
¡Pedro! ¡Regresar!

593
00:35:36,080 --> 00:35:40,319
Una cuestión de vida o muerte es una obra
de maravillas temáticas y visuales.

594
00:35:40,320 --> 00:35:42,759
Los gustos del director de fotografía.
Jack Cardiff,

595
00:35:42,760 --> 00:35:45,239
y producción
diseñador Alfred Junge,

596
00:35:45,240 --> 00:35:49,799
se superaron representando el
otra vida en un monocromo nacarado,

597
00:35:49,800 --> 00:35:53,679
y la tierra en delicioso,
Technicolor casi surrealista.

598
00:35:53,680 --> 00:35:58,279
El célebre motorizado de 106 pasos
escalera al cielo

599
00:35:58,280 --> 00:36:01,039
fue construido con la ayuda de
los mismos ingenieros

600
00:36:01,040 --> 00:36:02,880
como el metro de Londres.

601
00:36:04,080 --> 00:36:06,359
Pero deberíamos hablar de
alguien muy británico,

602
00:36:06,360 --> 00:36:09,039
y ese es el genio
del director de fotografía Jack Cardiff.

603
00:36:09,040 --> 00:36:12,159
Ya sabes, Powell y Pressburger.
fueron las mentes detrás de todo,

604
00:36:12,160 --> 00:36:15,599
pero Cardiff creó
el aspecto de esta película,

605
00:36:15,600 --> 00:36:19,199
que es tan extraordinario,
ya sabes, él es, ya sabes,

606
00:36:19,200 --> 00:36:21,999
el Tercer Mosquetero en cierto sentido.
Sí.

607
00:36:22,000 --> 00:36:24,279
el toma fantasia
y lo convierte en algo,

608
00:36:24,280 --> 00:36:26,679
bueno, ya sabes,
él toma las decisiones pragmáticas,

609
00:36:26,680 --> 00:36:28,519
este genio absoluto con la cámara

610
00:36:28,520 --> 00:36:31,279
pero también alguien que entendió
el tipo de luz naranja

611
00:36:31,280 --> 00:36:34,199
eso sería arrojado en la cara de Niven,
que conmovedor se ve eso,

612
00:36:34,200 --> 00:36:37,999
es la luz del fuego en el suyo,
ya sabes, avión que se estrella.

613
00:36:38,000 --> 00:36:40,039
o la forma en que, ya sabes,
el necesitaba

614
00:36:40,040 --> 00:36:43,239
respira sobre la lente de su cámara
para crear niebla,

615
00:36:43,240 --> 00:36:45,959
esta increible
combinación de planificación anticipada,

616
00:36:45,960 --> 00:36:47,599
y tomas bien pensadas,

617
00:36:47,600 --> 00:36:50,399
y también solo
ingenio en el momento,

618
00:36:50,400 --> 00:36:52,199
este ingenio que tenía.

619
00:36:52,200 --> 00:36:54,519
Porque las demandas
de su director

620
00:36:54,520 --> 00:36:57,359
fueron extraordinarios.
"Quiero la mitad de la película en monocromo.

621
00:36:57,360 --> 00:36:59,839
y quiero
La mitad de la película en un exuberante Technicolor."

622
00:36:59,840 --> 00:37:02,079
Pero filmó el cielo.
o el otro mundo,

623
00:37:02,080 --> 00:37:05,639
dondequiera que lo coloquemos,
en, en película Technicolor,

624
00:37:05,640 --> 00:37:07,959
pero con el color drenado

625
00:37:07,960 --> 00:37:11,519
para que pudieran
A, mezclar con más éxito

626
00:37:11,520 --> 00:37:14,679
como una sola pieza cinematográfica, pero también
Entonces, cuando los dos mundos se fusionaron,

627
00:37:14,680 --> 00:37:18,479
poco a poco agregarías
una capa de color como las dos películas,

628
00:37:18,480 --> 00:37:22,039
entonces la transición del negro
y el color del blanco fue gradual.

629
00:37:22,040 --> 00:37:25,479
Pero como resultado, es por eso que el
El otro mundo tiene este brillo nacarado.

630
00:37:25,480 --> 00:37:26,919
No es blanco y negro,

631
00:37:26,920 --> 00:37:29,119
es tecnicolor
con color lixiviado

632
00:37:29,120 --> 00:37:31,439
y es simplemente increíble.
Es increíble.

633
00:37:31,440 --> 00:37:33,719
Y él puede hacer eso
en una especie de pequeños matices,

634
00:37:33,720 --> 00:37:36,679
ya sabes,
la escena del tenis de mesa, por ejemplo,

635
00:37:36,680 --> 00:37:38,519
está ligeramente sombreado en amarillo.

636
00:37:38,520 --> 00:37:41,919
¿Estoy viendo cosas? Pero no,
es deliberado, es, ya sabes,

637
00:37:41,920 --> 00:37:45,719
es
su capacidad no sólo técnica,

638
00:37:45,720 --> 00:37:48,879
y la razón por la que se convirtió
capaz de hacer

639
00:37:48,880 --> 00:37:53,119
y Technicolor confió en él,
que era relativamente nuevo,

640
00:37:53,120 --> 00:37:58,079
Creo que fue que cuando se fue
a su audición o su entrevista,

641
00:37:58,080 --> 00:38:03,479
no habló de cine en absoluto, él
habló de Vermeer y Caravaggio,

642
00:38:03,480 --> 00:38:07,079
y todos esos pintores que
usó la luz de maneras muy interesantes,

643
00:38:07,080 --> 00:38:12,319
y luego lo convenció de que
Debería ser su hombre en el acto.

644
00:38:12,320 --> 00:38:16,599
Y obviamente el otro
gran personalidad detrás de la cámara

645
00:38:16,600 --> 00:38:20,039
o una especie de genio artístico
es el diseñador de producción Alfred Junge,

646
00:38:20,040 --> 00:38:24,839
porque él es responsable no sólo
por esto, las delicias terrenales,

647
00:38:24,840 --> 00:38:28,359
pero que extraordinario
Paisaje futuro al estilo Fritz Lang

648
00:38:28,360 --> 00:38:31,479
si quieres, del otro lugar.

649
00:38:31,480 --> 00:38:35,079
Entonces Junge trabajó en la UFA Berlín
antes de la guerra, que por supuesto

650
00:38:35,080 --> 00:38:39,639
fue el gran proveedor de este tipo
del cine expresionista alemán,

651
00:38:39,640 --> 00:38:43,279
y tenía un muy buen conocimiento de
no sólo cómo utilizar el blanco y el negro,

652
00:38:43,280 --> 00:38:47,599
pero cómo utilizar ángulos, sombras,
para crear un espacio geométrico,

653
00:38:47,600 --> 00:38:51,919
utilizar el espacio negativo, y todos
eso viene enormemente a través

654
00:38:51,920 --> 00:38:55,159
particularmente la representación
del más allá en esta película,

655
00:38:55,160 --> 00:38:58,719
que tiene este tipo de grandiosidad,

656
00:38:58,720 --> 00:39:01,679
pero también este frío, estéril
tipo de sensación.

657
00:39:01,680 --> 00:39:05,999
que es hermoso pero en
de una manera desconcertante y bastante fría.

658
00:39:06,000 --> 00:39:10,639
Y entonces ves contornos de las cosas.
como Metrópolis de Fritz Lang,

659
00:39:10,640 --> 00:39:13,519
ya ves, creo,
la adaptación británica

660
00:39:13,520 --> 00:39:16,399
de Cosas por venir de H.G. Wells
desde la década de 1930,

661
00:39:16,400 --> 00:39:17,959
que tiene una apariencia similar.

662
00:39:17,960 --> 00:39:21,199
Y todo eso se debe a Junge.
y sus increíbles dibujos,

663
00:39:21,200 --> 00:39:23,599
obviamente
sus bocetos de la producción.

664
00:39:23,600 --> 00:39:27,199
Y de nuevo, como en Cardiff, se dispuso a
estos increíbles desafíos.

665
00:39:27,200 --> 00:39:29,439
Para crear esta escalera al cielo,

666
00:39:29,440 --> 00:39:33,079
que es una poderosa pieza de físico
logro, ¿no es así?

667
00:39:33,080 --> 00:39:34,479
ingeniería física.

668
00:39:34,480 --> 00:39:39,559
Bueno, también es la escalera la que
cosa que se rompe, es la cosa,

669
00:39:39,560 --> 00:39:41,759
es la expresión del más allá

670
00:39:41,760 --> 00:39:45,199
que no puede funcionar físicamente
cuando el verdadero amor se revela.

671
00:39:45,200 --> 00:39:48,279
Entonces ahí está el momento maravilloso
donde la escalera,

672
00:39:48,280 --> 00:39:51,039
que parece poder moverse
a través del tiempo y el espacio,

673
00:39:51,040 --> 00:39:53,679
pero está bajando
al quirófano,

674
00:39:53,680 --> 00:39:57,599
y cuando June dice: "Estoy preparada
sacrificar mi vida por este hombre"

675
00:39:57,600 --> 00:40:00,119
y sube a la escalera.
Empieza a desaparecer

676
00:40:00,120 --> 00:40:02,719
y estás pensando
que ella se va a ir,

677
00:40:02,720 --> 00:40:05,039
y de repente la escalera
tiembla y se detiene,

678
00:40:05,040 --> 00:40:07,319
y ese es el momento
que la escalera misma

679
00:40:07,320 --> 00:40:09,359
toma la decisión final.

680
00:40:09,360 --> 00:40:11,119
Reconocida como una obra maestra,

681
00:40:11,120 --> 00:40:13,199
el significado de
Una cuestión de vida o muerte

682
00:40:13,200 --> 00:40:15,759
todavía se está discutiendo hoy.

683
00:40:15,760 --> 00:40:18,199
Cuando fue lanzado en 1946,

684
00:40:18,200 --> 00:40:21,239
ofreció consuelo
a aquellos seres queridos en duelo,

685
00:40:21,240 --> 00:40:23,559
pero también hay una sensación de renovación.

686
00:40:23,560 --> 00:40:27,279
Habla a cualquier edad,
trascendiendo el tiempo.

687
00:40:27,280 --> 00:40:32,039
No hay otra película igual,
en todos los sentidos afirma la vida,

688
00:40:32,040 --> 00:40:33,759
Una cuestión de vida o muerte

689
00:40:33,760 --> 00:40:38,919
es uno de los grandes monumentos
al potencial del cine.

690
00:40:38,920 --> 00:40:42,919
¿Dónde vemos esta película en términos de
¿El legado de Powell y Pressburger?

691
00:40:42,920 --> 00:40:46,239
¿Es su mejor momento?
¿O es una tontería preguntar?

692
00:40:46,240 --> 00:40:48,479
Quiero decir, algunas personas pueden decir
los zapatos rojos,

693
00:40:48,480 --> 00:40:51,999
algunas personas pueden decir
Black Narcissus, la película a seguir.

694
00:40:52,000 --> 00:40:56,559
Mirando a los cineastas que se inclinan
hacia el Narciso Negro más oscuro

695
00:40:56,560 --> 00:41:00,999
en cierto modo habla de eso, cierto, eso
para mí es al menos a primera vista,

696
00:41:01,000 --> 00:41:04,559
Si miras el trabajo de Scorsese,
que se trata de obsesión,

697
00:41:04,560 --> 00:41:09,519
y represión
y tipo de impulsos sexuales, religión,

698
00:41:09,520 --> 00:41:12,359
puedes ver todo eso
más claramente en Narciso Negro

699
00:41:12,360 --> 00:41:14,879
de lo que puedes
en Una cuestión de vida o muerte.

700
00:41:14,880 --> 00:41:19,199
Pero creo que es una cuestión de vida.
y Muerte para mí ciertamente,

701
00:41:19,200 --> 00:41:23,719
que solo habla de este momento
de cumplimiento de deseos,

702
00:41:23,720 --> 00:41:26,479
sin, como dices,
siempre siendo un poco sentimental

703
00:41:26,480 --> 00:41:28,959
o complacer a una audiencia,

704
00:41:28,960 --> 00:41:34,399
eso se siente hermoso y único
y es una especie de película loca,

705
00:41:34,400 --> 00:41:36,399
no hay ninguna razón
por qué debería funcionar.

706
00:41:36,400 --> 00:41:39,039
Debería ser una tontería
Realmente, la forma en que está lanzado.

707
00:41:39,040 --> 00:41:42,839
Pero tú siempre, lo tomas
en serio desde el principio

708
00:41:42,840 --> 00:41:45,959
y creo que eso es asombroso.
Creo que nadie lo ha hecho antes o después.

709
00:41:45,960 --> 00:41:49,279
hecho una película como esta de ninguna manera.
Quiero decir, nadie se acerca a esto.

710
00:41:49,280 --> 00:41:53,359
Este fue un momento de cualquier magia.
habia en el agua

711
00:41:53,360 --> 00:41:55,999
cuando lo hicieron,
crearon algo único,

712
00:41:56,000 --> 00:42:01,079
algo verdaderamente de cine y, en
una manera, ocasionalmente, de cine.

713
00:42:01,080 --> 00:42:02,839
Pero increíblemente cinematográfico,

714
00:42:02,840 --> 00:42:07,839
donde entienden el alcance
de la pantalla, la narración de historias,

715
00:42:07,840 --> 00:42:12,559
la capacidad de jugar con la fantasía
y la realidad,

716
00:42:12,560 --> 00:42:17,239
lo práctico y lo metafísico,
y lidiar con el horror y la esperanza.

717
00:42:17,240 --> 00:42:20,399
Y es sólo... que nadie
hecho algo a esta escala,

718
00:42:20,400 --> 00:42:22,319
con este nivel de creatividad.

719
00:42:22,320 --> 00:42:24,359
Todo en él es una novedad,

720
00:42:24,360 --> 00:42:27,159
- y también es el único,
en muchos casos.
- El último. Sí.

721
00:42:27,160 --> 00:42:31,039
No podría estar más de acuerdo. creo que
la película es completamente única,

722
00:42:31,040 --> 00:42:36,359
y universal en su mensaje,
en realidad, los mensajes,

723
00:42:36,360 --> 00:42:40,279
y dudo mucho que alguien
alguna vez podremos igualarlo.

724
00:42:40,280 --> 00:42:41,679
Estoy de acuerdo.

725
00:42:41,680 --> 00:42:44,439
Y aunque para mi,

726
00:42:44,440 --> 00:42:47,679
Narciso Negro es, quiero decir, está bien,

727
00:42:47,680 --> 00:42:50,639
puedes hablar de ello,
es tan impresionante, y Los Zapatos Rojos,

728
00:42:50,640 --> 00:42:54,639
pero esta película ganó dinero,
y es lo que es,

729
00:42:54,640 --> 00:42:57,919
porque la persona común y corriente
Podríamos hablar de esta película.

730
00:42:57,920 --> 00:43:01,479
Podrías hablar de la cosa
eso está en él,

731
00:43:01,480 --> 00:43:04,639
y se trata de su historia de amor,
y puedes hablar de eso.

732
00:43:04,640 --> 00:43:08,679
Y que entendieron eso, que
sabían que eso sucedería,

733
00:43:08,680 --> 00:43:10,839
y que tenían la intención
que eso suceda,

734
00:43:10,840 --> 00:43:13,999
y luego podemos
hablar de todo esto,

735
00:43:14,000 --> 00:43:19,639
todo lo que implica hacer
que el amor vence a la muerte,

736
00:43:19,640 --> 00:43:22,999
cual es el amor mas grande
conquista la película de muerte de todos los tiempos.

737
00:43:23,000 --> 00:43:24,999
Nada superará esta película, nada,

738
00:43:25,000 --> 00:43:27,759
en esa cosa
y la gente, la gente lo cree.

739
00:43:27,760 --> 00:43:30,639
Eso es lo que nos mantiene en marcha
Como seres humanos, creemos eso.

740
00:43:30,640 --> 00:43:32,639
Creemos eso.

741
00:43:32,640 --> 00:43:33,999
Creo que tienes razón.

742
00:43:34,000 --> 00:43:37,399
Creo que Pressburger's
mejor película

743
00:43:37,400 --> 00:43:39,399
era
La vida y muerte del coronel Blimp,

744
00:43:39,400 --> 00:43:41,879
ese era el... él podía
considera que su película

745
00:43:41,880 --> 00:43:43,199
porque es, ya sabes,

746
00:43:43,200 --> 00:43:48,519
se trata de la guerra
y lo británico, pero es real.

747
00:43:48,520 --> 00:43:53,239
Éste, Una cuestión de vida y
La muerte, es la mejor película de Powell

748
00:43:53,240 --> 00:43:59,599
porque le permitió
tomar vuelo hacia una fantasía,

749
00:43:59,600 --> 00:44:04,359
pero una fantasía legítima
por esa ambivalencia.

750
00:44:04,360 --> 00:44:06,479
y powell
Siempre había querido hacer eso.

751
00:44:06,480 --> 00:44:11,559
Quiero decir, empezó en silencio.
películas que hacen películas de fantasía,

752
00:44:11,560 --> 00:44:13,639
o estar involucrado con ellos.

753
00:44:13,640 --> 00:44:17,999
Y cuando trabajó en
El ladrón de Bagdad de Alexander Korda,

754
00:44:18,000 --> 00:44:19,839
él era uno de
tres directores sobre eso,

755
00:44:19,840 --> 00:44:25,079
le abrió los ojos al
posibilidad de ir más allá de la realidad.

756
00:44:25,080 --> 00:44:28,159
Y creo que probablemente había sido
con ganas de hacer esto durante años.

757
00:44:28,160 --> 00:44:29,959
Absolutamente.

758
00:44:29,960 --> 00:44:33,279
Para mí, ya sabes,
las películas más extraordinarias

759
00:44:33,280 --> 00:44:36,159
son los que no puedo entender del todo.

760
00:44:36,160 --> 00:44:39,679
Ya sabes, lo son,
son una especie de humo de una vela.

761
00:44:39,680 --> 00:44:42,959
Y esto encarna esa idea, para mí.

762
00:44:42,960 --> 00:44:45,479
Lo vi de nuevo obviamente,

763
00:44:45,480 --> 00:44:47,959
y yo, fue como mirarlo
por primera vez.

764
00:44:47,960 --> 00:44:51,399
No lo había... lo había olvidado
todas estas cosas increíbles que hace.

765
00:44:51,400 --> 00:44:54,879
Y digo con orgullo
no lo entiendo del todo,

766
00:44:54,880 --> 00:44:59,039
pero estoy tan conmovido por ello,
y creo que eso es arte,

767
00:44:59,040 --> 00:45:00,639
y creo que eso es grandeza.

768
00:45:00,640 --> 00:45:03,039
Esa es la esencia
de Powell y Pressburger.

769
00:45:03,040 --> 00:45:07,239
Hay algo espiritual sucediendo.

770
00:45:07,240 --> 00:45:11,879
Hola.
Hola.

771
00:45:11,880 --> 00:45:14,120
Ganamos.
Lo sé, cariño.

772
00:45:21,280 --> 00:45:24,720
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky